Eco de los Abuelos” el libro que rescata la memoria oral harakbut para nuevas generaciones

Braulio Quique, autor e ilustrador de Ecos de los Abuelos, reunió en un libro los mitos, leyendas y relatos ancestrales que escuchó de sus padres y abuelos cuando era niño, en la comunidad nativa San José de Karene, en Madre de Dios. La publicación busca preservar la memoria oral del pueblo harakbut y evitar que estas historias desaparezcan ante el distanciamiento de las nuevas generaciones de sus lenguas, raíces y tradiciones.

La obra, publicada recientemente por la editorial Artífice, reúne historias sobre jaguares, guerreros, seres sobrenaturales, conflictos entre antiguos pueblos y otros episodios vinculados con la cosmovisión amazónica.

“Lo escribí porque quise que nunca se borrara de nuestra cultura, para que nadie lo olvide”, explica Quique a Radio Madre de Dios, al referirse al origen de la publicación.

La decisión de publicar el libro también estuvo motivada por una preocupación personal. El autor reconoce que muchos niños y jóvenes, incluidos sus propios hijos, mantienen una relación cada vez más distante con las lenguas indígenas y los conocimientos transmitidos por sus mayores.

“Lo escribí pensando en mis hijos, en mi familia, porque también tengo hijos que no hablan el dialecto. Me preocupa porque están pegados a los celulares, no preguntan qué hay detrás de sus raíces”, sostiene.

Mitos y personajes de la memoria amazónica

Entre las historias que reúne Ecos de los Abuelos figura la de Sag'mba, un antiguo guerrero que, tras morir en un enfrentamiento, regresa convertido en jaguar para cumplir la promesa de proteger a su esposa y a su familia.

“Después de la muerte regresa Sag'mba, transformado en jaguar, cumpliendo su promesa a su esposa, que volvería a cuidar a su familia”, relata el autor.

Otro de los relatos presenta a Aiwë, un niño criado por un grupo caníbal que descubre que no pertenece a esa comunidad y emprende un viaje para encontrar a su verdadero pueblo. La historia combina elementos de supervivencia con sucesos sobrenaturales propios de la tradición oral amazónica.

El libro también incluye el mito de Wanamei, uno de los relatos de mayor significado cultural para el autor. La historia narra una época marcada por lluvias intensas, sequías y otros fenómenos que obligaron a animales y pueblos amazónicos a desplazarse en busca de refugio. En medio de esa crisis aparece Wanamei, un árbol asociado con la salvación y la continuidad de la vida.

Para Quique, estos relatos reflejan la manera en que los pueblos amazónicos entendían su entorno, convivían con la naturaleza y transmitían sus conocimientos de generación en generación.

El desafío de llevar el libro a los estudiantes

La publicación de Ecos de los Abuelos sorprendió incluso a la familia y a personas cercanas a Braulio Quique. El autor trabajó el proyecto de manera reservada y muchos conocieron la existencia del libro cuando la editorial difundió videos en redes sociales.

“Lo hice en silencio. Solo se enteraron cuando vieron mis videos publicados por la editorial”, recuerda.

Ahora, uno de sus principales objetivos es acercar el libro a niños y jóvenes de las comunidades. Sin embargo, reconoce que el costo de una publicación puede convertirse en una dificultad para las familias y estudiantes.

Por ello, evalúa junto con la editorial la posibilidad de producir una edición de menor tamaño y precio que pueda llegar a las instituciones educativas y comunidades.

“El bolsillo de los estudiantes no va a alcanzar para comprar libros de ese precio. Hemos visto la posibilidad de imprimir uno más pequeño, que sea menos costoso y pueda llegar a los estudiantes”, señala.

Braulio Quique también trabaja en nuevos proyectos editoriales. Según adelantó, ya terminó un manuscrito de más de 40 páginas y avanza en otra obra cercana a las 30 páginas. Tiene previsto presentar nuevos borradores en octubre, aunque todavía deberá desarrollar las ilustraciones.

Además, anunció que presentará Ecos de los Abuelos el 23 de julio en Lima, en el centro de exposiciones Jockey, durante la Feria Internacional del Libro de Lima, que este año celebra su 30° Aniversario.

Escritores indígenas para narrar sus propias historias

El autor indígena espera que su experiencia motive a jóvenes y niños indígenas a escribir y conservar los relatos de sus comunidades desde sus propias voces.

“Hay pocos escritores indígenas y espero que se sumen más jóvenes y niños, porque en los libros quedan plasmadas las historias y parte de nuestra cultura para que no desaparezcan”, afirma.

El autor considera importante que sean los propios integrantes de los pueblos indígenas quienes documenten sus mitos, historias y formas de entender el mundo.

“Uno puede escribir y no buscar a una persona que venga de otro lugar a escribir las historias de nuestra cultura”, sostiene.

Para Braulio Quique, Ecos de los Abuelos puede convertirse en una motivación no solo para los jóvenes harakbut, sino también para integrantes de otros pueblos de la Amazonía que conservan tradiciones principalmente orales.

“Que valoren sus raíces, su identidad y rescaten lo poco que queda de sus tradiciones para poder compartirlo”, expresa.

El autor asegura que aún existen numerosas historias pendientes de ser escritas. Entre ellas menciona relatos de aventuras, conflictos y experiencias amorosas que forman parte de la memoria de los pueblos amazónicos y que espera recuperar en futuras publicaciones.